Hola & bienvenidos!
os idiomas conectan mundos — y ahí es donde trabajo. Como traductora profesional para la combinación lingüística alemán-español , ofrezco servicios de traducción precisos, jurídicamente seguros y de alta calidad para particulares, empresas e instituciones.
Mi trayectoria como traductora
Desde siempre me han apasionado los idiomas extranjeros. Mi trayectoria profesional empezó con una formación como asistente administrativa especializada en lenguas extranjeras. Allí pude combinar mi interés por los idiomas con conocimientos de economía, lo que hasta hoy me resulta especialmente útil en la traducción de documentos comerciales y oficiales.
Posteriormente, completé mi formación como traductora a distancia y superé con éxito el examen estatal. Gracias a mi habilitación oficial, estoy autorizada para realizar traducciones juradas, reconocidas por autoridades y tribunales.
Una etapa decisiva de mi vida la pasé en México. Vivir y trabajar allí fortaleció de forma duradera mi sensibilidad lingüística, mi comprensión cultural y mis competencias interculturales.
Hoy ofrezco servicios de traducción fiables, precisos y puntuales del español al alemán y del alemán al español. Concedo especial importancia a la exactitud, la confidencialidad y una atención personalizada.
Mi manera de trabajar
precisa y meticulosa
fiable y puntual
discreta y profesional
personalizada y transparente
Mis cualificaciones profesionales
Asistente administrativa con especialización en lenguas extranjeras (título oficial)
Traductora titulada para la combinación lingüística alemán-español
Traductora jurada autorizada por el Tribunal Regional de Erfurt para el idioma español
Miembro de la Asociación Federal de Intérpretes y Traductores de Alemania (BDÜ)